Chính sách quyền riêng tư – Tiện ích Bé Học YCT

Cập nhật: 19/11/2026

1. Giới thiệu và tóm tắt

Tiện ích Chrome “Bé Học YCT – Cha mẹ học tiếng Trung cùng con” (sau đây gọi là “Tiện ích”) không thu thập, không lưu trên máy chủ và không bán bất kỳ dữ liệu cá nhân nào của bạn. Mọi việc tra từ, tô màu phụ đề và lưu tiến độ đều diễn ra ngay trên trình duyệt của bạn.

Chính sách này áp dụng cho Tiện ích phiên bản 1.0.1 trở đi, do Bé Học YCT (behocyct.app) phát hành miễn phí trên Chrome Web Store. Việc sử dụng website behocyct.app được điều chỉnh bởi chính sách quyền riêng tư chung của website.

Tóm tắt nhanh:

  • Không cần tài khoản, không đăng nhập, không hỏi tên, email hay tuổi.
  • Không thu thập lịch sử duyệt web, không theo dõi, không quảng cáo.
  • Chữ trên trang web và phụ đề YouTube chỉ được xử lý trên máy, không gửi đi đâu.
  • Tiện ích chỉ kết nối ra ngoài để tải file phát âm từ behocyct.app và khi bạn bấm vào đường link (chi tiết ở mục 3).

2. Dữ liệu Tiện ích xử lý ngay trên máy

Tiện ích có đọc một số dữ liệu để chạy các tính năng, nhưng toàn bộ việc xử lý diễn ra trong trình duyệt của bạn và không được gửi đến máy chủ của chúng tôi hay bất kỳ bên thứ ba nào.

Dữ liệuDùng cho tính năngCách xử lý và lưu giữ
Đoạn chữ ngắn quanh con trỏ chuột (tối đa khoảng 25 ký tự) trên trang web bạn đang xemKính lúp YCT: hiện nghĩa, pinyin của chữ Hán khi rê chuộtTra trong từ điển đóng gói sẵn trong Tiện ích. Không lưu lại, không ghi địa chỉ trang. Không hoạt động trong ô nhập liệu.
Chữ trong phụ đề (CC) đang hiển thị trên trình phát YouTubePhụ đề thông minh: tô màu từ YCT, thêm pinyinXử lý ngay trên trang. Danh sách từ đã gặp chỉ nằm trong bộ nhớ của tab và bị xóa khi chuyển video hoặc đóng tab.
Cài đặt: tập con đang học, bật/tắt từng tính năng, hiện/ẩn pinyinGhi nhớ lựa chọn của bạnLưu bằng chrome.storage.sync. Nếu bạn bật đồng bộ Chrome, Google đồng bộ các cài đặt này giữa các máy của bạn theo chính sách của Google.
Tiến độ: số sao đố đúng, số ngày học liên tiếp, ngày mở tab gần nhấtTrang Tab mới và popupLưu bằng chrome.storage.local, chỉ trên máy này.

Các dữ liệu trên không chứa tên, email, tuổi hay bất kỳ thông tin nào để nhận diện bạn hoặc con bạn.

3. Khi nào Tiện ích kết nối ra ngoài

Tiện ích chỉ tạo kết nối mạng trong các trường hợp dưới đây. Không trường hợp nào gửi nội dung trang web bạn đang xem hoặc phụ đề YouTube đi.

  1. Tải file phát âm từ behocyct.app. Khi bạn bấm nút loa của một từ YCT, hoặc khi câu đố “nghe và chọn chữ” trên Tab mới tự phát âm, trình duyệt tải một file MP3 từ behocyct.app/audio. Tên file là mã băm của từ đó. Giống mọi yêu cầu web, máy chủ của chúng tôi nhận được địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và tên file được yêu cầu, dùng cho vận hành và bảo mật hệ thống.
  2. Giọng đọc dự phòng. Khi không có file MP3 (ví dụ chữ ngoài khung YCT), Tiện ích dùng giọng đọc có sẵn của Chrome hoặc của hệ điều hành để đọc chữ bạn bấm. Tùy máy, một số giọng đọc của Chrome có thể gửi chữ cần đọc tới dịch vụ giọng nói của Google, theo chính sách của Google.
  3. Đường link bạn bấm. Các nút như “Học bài này”, “Tập viết”, “Thi thử YCT” mở trang behocyct.app trong tab mới, chỉ khi bạn bấm. Đường link có gắn tham số UTM (ví dụ utm_source=chrome_extension, utm_medium=hover) để website biết lượt truy cập đến từ tính năng nào của Tiện ích. Sau khi trang mở, việc xử lý dữ liệu tuân theo chính sách quyền riêng tư chung của behocyct.app.
  4. Khi gỡ cài đặt. Chrome mở trang behocyct.app kèm tham số UTM cho biết phiên bản Tiện ích, để chúng tôi biết lượt gỡ và cải thiện sản phẩm. Không có dữ liệu nào khác được gửi kèm.

Khi cài đặt, Tiện ích mở trang chào mừng nằm ngay bên trong Tiện ích, không kết nối ra ngoài.

4. Những điều Tiện ích không làm

Việc sử dụng thông tin mà Tiện ích nhận được tuân thủ Chính sách Dữ liệu người dùng của Chrome Web Store (Chrome Web Store User Data Policy), bao gồm các yêu cầu Sử dụng giới hạn (Limited Use).

5. Quyền Tiện ích yêu cầu và lý do

QuyềnLý do sử dụng
storageLưu cài đặt (tập con đang học, bật/tắt tính năng) và tiến độ (số sao, chuỗi ngày học) ngay trong Chrome.
offscreenPhát file âm thanh phát âm khi bạn bấm nút loa trên thẻ tra từ, vì trang web đang xem không phát âm thanh thay Tiện ích được.
ttsĐọc chữ tiếng Trung bằng giọng có sẵn của Chrome khi không có file phát âm.
Đọc và thay đổi dữ liệu trên các trang web (http/https)Kính lúp YCT cần nhận biết chữ Hán dưới con trỏ trên mọi trang để hiện thẻ nghĩa. Tiện ích không chạy trên behocyct.app.
youtube.comPhụ đề thông minh (tô từ YCT trong phụ đề) và Khóa góc học tập YouTube.
Thay thế trang Tab mớiHiển thị “Từ hôm nay” và câu đố cho bé mỗi khi mở tab mới.

Tiện ích không yêu cầu các quyền tabs, history, cookies, bookmarks, downloads, micro hay camera.

6. Trẻ em, YouTube và dữ liệu bên thứ ba

Trẻ em. Tiện ích dành cho cha mẹ dùng khi đồng hành cùng con, không dành cho trẻ tự cài đặt. Tiện ích không hỏi và không thu thập thông tin cá nhân của trẻ (tên, tuổi, hình ảnh, giọng nói). Từ điển đi kèm đã được lọc bỏ các mục từ bị đánh dấu thô tục.

YouTube. Khi bạn bật “Khóa góc học tập YouTube”, Tiện ích ẩn video đề xuất, bình luận, live chat và màn hình kết thúc ngay trên trang. Tiện ích cũng tắt tự phát bằng chính nút tự phát của YouTube, nên YouTube sẽ ghi nhớ lựa chọn này theo cài đặt của YouTube. Tiện ích không đọc tài khoản, lịch sử xem hay danh sách video của bạn. Tiện ích không liên kết với và không được YouTube hay Google bảo trợ.

Dữ liệu bên thứ ba đóng gói trong Tiện ích. Nghĩa tiếng Việt cho chữ ngoài khung YCT lấy từ từ điển CVDICT của Phong Phan (giấy phép CC BY-SA 4.0, dịch từ CC-CEDICT). Đây là dữ liệu tĩnh nằm sẵn trong gói cài đặt, việc tra cứu không gửi gì đến tác giả từ điển.

7. Quyền của bạn, bảo mật và liên hệ

Kiểm soát và xóa dữ liệu. Bạn có thể tắt từng tính năng (Kính lúp, tra chữ ngoài YCT, Phụ đề thông minh, Khóa góc học tập) trong cửa sổ nhỏ khi bấm biểu tượng Tiện ích. Gỡ Tiện ích khỏi Chrome sẽ xóa toàn bộ cài đặt và tiến độ lưu trên máy. Chúng tôi không giữ bản sao nào trên máy chủ nên không có dữ liệu nào khác cần yêu cầu xóa.

Bảo mật. Mọi kết nối tới behocyct.app đều dùng HTTPS. Tiện ích không chạy mã tải từ xa. Thẻ tra từ hiển thị trong một khung riêng (Shadow DOM) nên không làm thay đổi giao diện hay nội dung của trang.

Thay đổi chính sách. Nếu một phiên bản mới của Tiện ích thay đổi cách xử lý dữ liệu, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày hiệu lực trước khi phát hành phiên bản đó. Thay đổi lớn sẽ được thông báo trong phần mô tả trên Chrome Web Store.

Hiệu lực: từ ngày 19/11/2026.

Liên hệ: mọi câu hỏi về quyền riêng tư của Tiện ích, vui lòng gửi đến luciusng6789@gmail.com hoặc qua trang hỗ trợ của Tiện ích trên Chrome Web Store.